丹書鐵券 in All languages combined

IPA: /tän⁵⁵ ʂu⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /tän⁵⁵ ʂu⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /tän⁵⁵ ʂu⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/, /tän⁵⁵ ʂu⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/ Chinese transliterations: dānshūtiěquàn [Mandarin, Pinyin], dānshūtiějuàn [Mandarin, Pinyin], ㄉㄢㄕㄨㄊㄧㄝˇ ㄑㄩㄢˋ [Mandarin, bopomofo], ㄉㄢㄕㄨㄊㄧㄝˇ ㄐㄩㄢˋ [Mandarin, bopomofo], dānshūtiěquàn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], danshutiěcyuàn [Mandarin, Tongyong-Pinyin], tan¹-shu¹-tʻieh³-chʻüan⁴ [Mandarin, Wade-Giles], dān-shū-tyě-chywàn [Mandarin, Yale], danshutieechiuann [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], даньшутецюань [Mandarin, Palladius], danʹšutecjuanʹ [Mandarin, Palladius], dānshūtiějuàn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], danshutiějyuàn [Mandarin, Tongyong-Pinyin], tan¹-shu¹-tʻieh³-chüan⁴ [Mandarin, Wade-Giles], dān-shū-tyě-jywàn [Mandarin, Yale], danshutieejiuann [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], даньшутецзюань [Mandarin, Palladius], danʹšuteczjuanʹ [Mandarin, Palladius] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: First attested in the Book of the Later Han: 丹書鐵券，傳於無窮。 [Literary Chinese, trad.]丹书铁券，传于无穷。 [Literary Chinese, simp.] From: The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE Dānshūtiěquàn, chuán yú wúqióng. [Pinyin] Red books and iron bonds are passed on eternally. Etymology templates: {{zh-x|丹書鐵券，傳於無窮。|Red books and iron bonds are passed on eternally.|collapsed=y|ref=Houhanshu}} 丹書鐵券，傳於無窮。 [Literary Chinese, trad.]丹书铁券，传于无穷。 [Literary Chinese, simp.] From: The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE Dānshūtiěquàn, chuán yú wúqióng. [Pinyin] Red books and iron bonds are passed on eternally. Head templates: {{head|zh|noun}} 丹書鐵券

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "丹書鐵券，傳 於 無窮。",
        "2": "Red books and iron bonds are passed on eternally.",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Houhanshu"
      },
      "expansion": "丹書鐵券，傳於無窮。 [Literary Chinese, trad.]丹书铁券，传于无穷。 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE\nDānshūtiěquàn, chuán yú wúqióng. [Pinyin]\nRed books and iron bonds are passed on eternally.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "First attested in the Book of the Later Han:\n丹書鐵券，傳於無窮。 [Literary Chinese, trad.]丹书铁券，传于无穷。 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE\nDānshūtiěquàn, chuán yú wúqióng. [Pinyin]\nRed books and iron bonds are passed on eternally.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "丹書鐵券",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A privilege proof in ancient times, signed by the emperor of China"
      ],
      "id": "en-丹書鐵券-zh-noun-iTW9yV0j",
      "raw_glosses": [
        "(historical) A privilege proof in ancient times, signed by the emperor of China"
      ],
      "tags": [
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dānshūtiěquàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dānshūtiějuàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄢ ㄕㄨ ㄊㄧㄝˇ ㄑㄩㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄢ ㄕㄨ ㄊㄧㄝˇ ㄐㄩㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dānshūtiěquàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "danshutiěcyuàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tan¹-shu¹-tʻieh³-chʻüan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dān-shū-tyě-chywàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "danshutieechiuann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "даньшутецюань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "danʹšutecjuanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/tän⁵⁵ ʂu⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dānshūtiějuàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "danshutiějyuàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tan¹-shu¹-tʻieh³-chüan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dān-shū-tyě-jywàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "danshutieejiuann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "даньшутецзюань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "danʹšuteczjuanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/tän⁵⁵ ʂu⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tän⁵⁵ ʂu⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tän⁵⁵ ʂu⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/"
    }
  ],
  "word": "丹書鐵券"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "丹書鐵券，傳 於 無窮。",
        "2": "Red books and iron bonds are passed on eternally.",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Houhanshu"
      },
      "expansion": "丹書鐵券，傳於無窮。 [Literary Chinese, trad.]丹书铁券，传于无穷。 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE\nDānshūtiěquàn, chuán yú wúqióng. [Pinyin]\nRed books and iron bonds are passed on eternally.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "First attested in the Book of the Later Han:\n丹書鐵券，傳於無窮。 [Literary Chinese, trad.]丹书铁券，传于无穷。 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE\nDānshūtiěquàn, chuán yú wúqióng. [Pinyin]\nRed books and iron bonds are passed on eternally.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "丹書鐵券",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese nouns",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese terms with historical senses",
        "Literary Chinese terms with quotations",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin nouns",
        "Mandarin terms with multiple pronunciations"
      ],
      "glosses": [
        "A privilege proof in ancient times, signed by the emperor of China"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(historical) A privilege proof in ancient times, signed by the emperor of China"
      ],
      "tags": [
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dānshūtiěquàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dānshūtiějuàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄢ ㄕㄨ ㄊㄧㄝˇ ㄑㄩㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄢ ㄕㄨ ㄊㄧㄝˇ ㄐㄩㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dānshūtiěquàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "danshutiěcyuàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tan¹-shu¹-tʻieh³-chʻüan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dān-shū-tyě-chywàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "danshutieechiuann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "даньшутецюань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "danʹšutecjuanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/tän⁵⁵ ʂu⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dānshūtiějuàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "danshutiějyuàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tan¹-shu¹-tʻieh³-chüan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dān-shū-tyě-jywàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "danshutieejiuann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "даньшутецзюань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "danʹšuteczjuanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/tän⁵⁵ ʂu⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tän⁵⁵ ʂu⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tän⁵⁵ ʂu⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/"
    }
  ],
  "word": "丹書鐵券"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, variant in Mainland)⁺'",
  "path": [
    "丹書鐵券"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "丹書鐵券",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)⁺'",
  "path": [
    "丹書鐵券"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "丹書鐵券",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"丹書鐵券" meaning in All languages combined

Noun [Chinese]